1
00:00:46,460 --> 00:00:49,210
Jutro zrobisz swoje
ogłoszenie i daj mi klucz.

2
00:00:50,300 --> 00:00:52,960
Wtedy opuszczę to miejsce
i zostawię cię z nadą.

3
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Zgoda?

4
00:01:00,260 --> 00:01:02,430
Podejmę tę sprawę
rozważane.

5
00:01:04,680 --> 00:01:06,690
- Rozważane?
- Tak.

6
00:01:07,770 --> 00:01:09,270
Chcesz tej kobiety, prawda?

7
00:01:09,940 --> 00:01:11,190
Poszedłeś dla niej do piekła.

8
00:01:12,030 --> 00:01:13,586
Na pewno wymienisz ją na klucz.

9
00:01:13,610 --> 00:01:15,926
Nic Cię to nie kosztuje. Nawet nie chcesz

10
00:01:15,950 --> 00:01:18,490
jutro usłyszycie moją decyzję.

11
00:01:18,990 --> 00:01:20,160
Teraz idź.

12
00:01:41,720 --> 00:01:43,470
Czy mogę coś powiedzieć?

13
00:01:44,970 --> 00:01:46,100
Możesz.

14
00:01:47,390 --> 00:01:49,310
Bez twojego złości.

15
00:01:50,650 --> 00:01:52,730
Obawiam się, że jest już na to za późno.

16
00:01:54,440 --> 00:01:56,030
Nie, mam na myśli złość na mnie.

17
00:02:02,080 --> 00:02:04,370
Dlaczego nie dać tego Azazelowi?

18
00:02:05,330 --> 00:02:07,160
Tylko dla celów kłótni.

19
00:02:08,410 --> 00:02:10,000
Piekło było jego domem.

20
00:02:11,040 --> 00:02:13,356
On i inne demony
nie mam dokąd pójść.

21
00:02:13,380 --> 00:02:17,590
Więc jeśli oddanie im klucza cię uwolni

22
00:02:18,380 --> 00:02:19,630
i nada,

23
00:02:21,300 --> 00:02:23,180
to dlaczego nie?

24
00:02:25,470 --> 00:02:28,310
- Jestem pewien, że masz milion powodów.
- Nie.

25
00:02:29,480 --> 00:02:30,560
Tylko jeden.

26
00:02:31,400 --> 00:02:33,900
Azazelowi nigdy nie będzie dane rządzić piekłem.

27
00:02:34,400 --> 00:02:38,400
Użyje go jako podstawy
podbić każde królestwo, łącznie z naszym.

28
00:02:39,450 --> 00:02:41,320
Nie można mu ufać.

29
00:02:42,160 --> 00:02:44,160
Czy Lucyfer był szczególnie godny zaufania?

30
00:02:45,990 --> 00:02:47,450
Nie dam się wymusić.

31
00:02:48,710 --> 00:02:49,830
Nie.

32
00:02:51,500 --> 00:02:53,170
Ale gdzie to pozostawia nada?

33
00:02:54,880 --> 00:02:57,170
A skoro wiesz
nie możesz ufać Azazelowi,

34
00:02:57,760 --> 00:02:59,970
który z naszych gości
czy możesz w tym zaufać?

35
00:03:12,690 --> 00:03:13,860
Tak!

36
00:03:15,190 --> 00:03:17,320
Bóg!

37
00:03:19,030 --> 00:03:20,110
Tak!

38
00:03:21,360 --> 00:03:22,450
Cluracan!

39
00:03:23,110 --> 00:03:24,240
Tak!

40
00:04:13,410 --> 00:04:16,710
To twoja sypialnia
nie zadowala Cię?

41
00:04:17,500 --> 00:04:20,686
Nie. Nie, tak jest. To... to jest piękne.

42
00:04:20,710 --> 00:04:22,340
ja po prostu.

43
00:04:22,840 --> 00:04:24,180
Nie mogłem spać.

44
00:04:26,640 --> 00:04:30,470
Poślę o tym wiadomość do Tytanii
byłeś wzorowym wysłannikiem.

45
00:04:33,310 --> 00:04:34,690
Czy dokonałeś wyboru?

46
00:04:39,020 --> 00:04:40,820
Czy nie powinienem był pytać?

47
00:04:42,150 --> 00:04:43,740
Nie powinnam była pytać.

48
00:04:46,490 --> 00:04:48,370
To niemożliwy wybór.

49
00:04:53,500 --> 00:04:58,210
Cóż, jeśli... każdy może to zrobić
niemożliwe, panie, to ty.

50
00:04:59,210 --> 00:05:00,920
Widziałem, jak to już robiłeś.

51
00:05:03,880 --> 00:05:07,566
Czy pamiętasz króla?
Auberona i Królowej Tytanii

52
00:05:07,590 --> 00:05:09,600
ostatnia wizyta w świecie śmiertelników?

53
00:05:10,180 --> 00:05:11,260
Byłeś tam?

54
00:05:12,180 --> 00:05:14,406
- Wybacz mi, ja...
- nie ma czego wybaczać.

55
00:05:14,430 --> 00:05:16,116
Prawie się poznaliśmy,

56
00:05:16,140 --> 00:05:19,536
ale miałeś pilniejsze sprawy
sprawy do załatwienia.

57
00:05:19,560 --> 00:05:23,190
- To była tylko wieczorna rozrywka.
- To było coś znacznie więcej.

58
00:05:23,860 --> 00:05:28,870
Widzisz, ja... powiedziano mi, że jesteś
niegdyś częstym gościem wróżek.

59
00:05:29,660 --> 00:05:30,700
Przez jakiś czas.

60
00:05:32,200 --> 00:05:34,410
Były to dwie sfery
wzajemne przedłużenia.

61
00:05:36,040 --> 00:05:41,590
Ale potem twoja przyjaźń
z królową Tytanią... zmieniło się.

62
00:05:43,760 --> 00:05:45,300
Stosunki stały się napięte.

63
00:05:45,800 --> 00:05:48,526
Tak bardzo, że obywatele faerie

64
00:05:48,550 --> 00:05:50,970
zabroniono nawet
mów o lordzie Morfeusie.

65
00:05:52,310 --> 00:05:54,060
I zostałeś wyrzucony z naszego królestwa.

66
00:05:55,430 --> 00:05:58,390
Dopóki nie zrobiłeś tego, co ja
wydawało się niemożliwe.

67
00:05:58,980 --> 00:06:01,480
I uzdrowił rozłam pomiędzy naszymi światami.

68
00:06:14,290 --> 00:06:16,370
Przyszedłeś więc, czy Szekspir?

69
00:06:17,040 --> 00:06:18,660
Na twój rozkaz, panie.

70
00:06:19,460 --> 00:06:23,210
Noc Świętojańska... By
długi mężczyzna w Wilmington.

71
00:06:25,090 --> 00:06:27,050
To dla nas dziwne miejsce na występy.

72
00:06:27,550 --> 00:06:28,550
Dziwne?

73
00:06:29,050 --> 00:06:33,220
Wierzchowiec Wendela miał długość teatru
zanim twoja rasa przybyła na tę wyspę.

74
00:06:34,180 --> 00:06:35,786
Przed Normanami?

75
00:06:35,810 --> 00:06:37,770
Przed ludźmi.

76
00:06:40,060 --> 00:06:41,190
Czy jest gotowe?

77
00:06:43,060 --> 00:06:45,110
To najlepsze, co kiedykolwiek napisałem.

78
00:06:46,480 --> 00:06:47,690
Jestem tego pewien.

79
00:07:04,340 --> 00:07:05,630
Scena jest gotowa,

80
00:07:06,630 --> 00:07:08,590
a gracze są gotowi, mój panie.

81
00:07:09,720 --> 00:07:11,300
Zatem nie zwlekajmy.

82
00:07:12,800 --> 00:07:14,510
A co z naszą publicznością?

83
00:07:15,560 --> 00:07:18,850
Czekają za portalem
po drugiej stronie wzgórza.

84
00:07:20,140 --> 00:07:21,600
Portal?

85
00:07:23,770 --> 00:07:24,900
Zadzwonię do nich.

86
00:07:26,570 --> 00:07:29,110
Idź i powiedz innym graczom
aby przygotować się do rozpoczęcia.

87
00:07:30,740 --> 00:07:31,900
Dziękuję, Panie.

88
00:07:38,580 --> 00:07:39,660
Wendela.

89
00:07:40,500 --> 00:07:41,910
Otwórz swoje drzwi.

90
00:08:27,250 --> 00:08:29,750
Witamy Cię, Auberonie Domu-Daniel.

91
00:08:31,010 --> 00:08:33,300
I dla ciebie, pani Tytanio.

92
00:08:34,220 --> 00:08:35,220
Pozdrawiam, kształtowniku.

93
00:08:36,300 --> 00:08:40,350
Twoje zaproszenie wywołało wiele emocji
spekulacje wśród naszych ludzi.

94
00:08:41,310 --> 00:08:42,456
Muszę przyznać,

95
00:08:42,480 --> 00:08:45,206
Myślałem, że zrezygnujemy
tego samolotu na zawsze.

96
00:08:45,230 --> 00:08:47,190
Nic nie trwa wiecznie.

97
00:08:48,480 --> 00:08:51,780
Mówią, że siedem nieskończonych
są na zawsze, potężny sen.

98
00:08:52,280 --> 00:08:54,466
Aż do śmierci samego czasu.

99
00:08:54,490 --> 00:08:58,596
Co powiesz na to,
król krainy zagadek?

100
00:08:58,620 --> 00:09:01,266
Robin, dobry człowieku, uważaj na maniery.

101
00:09:01,290 --> 00:09:02,766
Jesteśmy gośćmi mojego pana kształtującego.

102
00:09:02,790 --> 00:09:04,806
Nie będę go mieć
obrażony przez hobgoblina.

103
00:09:04,830 --> 00:09:06,460
Nie, dobry Auberon.

104
00:09:06,960 --> 00:09:11,170
Wypowiadanie się na ten temat jest przywilejem głupca
prawdy, o których nikt inny nie ma odwagi mówić.

105
00:09:12,590 --> 00:09:13,920
Głupiec?

106
00:09:16,590 --> 00:09:18,406
Witam, lordzie Morfeuszu.

107
00:09:18,430 --> 00:09:19,930
I ty, lordzie Cluracanie.

108
00:09:20,640 --> 00:09:22,656
Proszę zająć miejsca.

109
00:09:22,680 --> 00:09:26,480
Odwrócenie uwagi, które mam
zorganizowane zaczyna się natychmiast.

110
00:09:39,120 --> 00:09:42,160
Nie powiedziałeś, Panie Kształtujący,
dlaczego nas tu zaprosiłeś.

111
00:09:43,410 --> 00:09:45,250
By być świadkiem tego, co ma nadejść.

112
00:09:46,120 --> 00:09:49,790
Tak, ale jesteśmy ciekawi dlaczego.

113
00:09:50,290 --> 00:09:52,000
Powiedzenie tego mogłoby zepsuć zabawę.

114
00:09:53,670 --> 00:09:56,010
Teraz, piękny hippolyto,

115
00:09:56,510 --> 00:09:59,050
nasza godzina zaślubin zbliża się szybko.

116
00:09:59,800 --> 00:10:02,406
Cztery szczęśliwe dni przynoszą kolejny księżyc.

117
00:10:02,430 --> 00:10:05,906
Ale, och, myślę, że jak
powoli, ten stary księżyc słabnie.

118
00:10:05,930 --> 00:10:09,166
Ona podtrzymuje moje pragnienia
do macochy lub wdowy,

119
00:10:09,190 --> 00:10:11,860
długie więdnięcie a
dochód młodego człowieka.

120
00:10:12,480 --> 00:10:16,626
Albo mylę twoje
kształt i wykonanie całkiem,

121
00:10:16,650 --> 00:10:18,836
albo jesteś aż tak przebiegły

122
00:10:18,860 --> 00:10:21,490
i łobuzerski duch
nazwał Robina dobrym człowiekiem.

123
00:10:22,780 --> 00:10:25,410
To ty, Puck. To
aktor, to ty.

124
00:10:26,660 --> 00:10:30,016
Odtłuszczone mleko i czasami
praca w żarze.

125
00:10:30,040 --> 00:10:33,090
Bez butów
Odejście gospodyni domowej z zapartym tchem.

126
00:10:33,710 --> 00:10:39,470
I słodki krążek, robisz to
pracować i będą mieli szczęście.

127
00:10:40,380 --> 00:10:41,890
Czyż nim nie jesteś?

128
00:10:42,470 --> 00:10:44,366
Dobrze mówisz.

129
00:10:44,390 --> 00:10:47,430
Jestem tym wesołym nocnym wędrowcem.

130
00:10:48,350 --> 00:10:51,230
Żartuję z Oberonem i sprawiam, że się uśmiecha.

131
00:10:51,730 --> 00:10:54,730
Ale pokój, wróżko. Nadchodzi Oberon.

132
00:10:55,480 --> 00:10:59,240
A tu moja pani.
Oby już go nie było.

133
00:11:00,450 --> 00:11:03,216
Spotkałem się w świetle księżyca, dumna Tytanio.

134
00:11:03,240 --> 00:11:06,120
Co, zazdrosny Oberonie?

135
00:11:06,620 --> 00:11:09,960
Wróżki, pomińcie stąd. mam
wyrzekł się swego łóżka i towarzystwa.

136
00:11:10,710 --> 00:11:13,556
Pozostań, lekkomyślny rozpustniku. Czyż nie jestem twoim panem?

137
00:11:13,580 --> 00:11:15,146
Muszę być twoją panią.

138
00:11:15,170 --> 00:11:19,920
Zapomniałem o sobie, co za dziwne
stworzeniami, którymi mogą być śmiertelnicy.

139
00:11:21,260 --> 00:11:24,930
Jakże mi przykro, że robię z nich sport.

140
00:11:26,390 --> 00:11:27,390
Nie.

141
00:11:28,140 --> 00:11:29,536
Czy się zachowujesz, mój sługo?

142
00:11:29,560 --> 00:11:33,140
Przychodzisz, żeby je dać
radość i dobrobyt w łóżku?

143
00:11:35,230 --> 00:11:38,756
Panowie, teraz będzie przerwa

144
00:11:38,780 --> 00:11:41,716
dla Ciebie do odświeżenia,
lub rozprostować nogi.

145
00:11:41,740 --> 00:11:45,280
Nasza opowieść zaczyna się od nowa
za dziesięć minut.

146
00:11:56,040 --> 00:11:59,210
Więc jesteś autorem
z tej... rozrywki?

147
00:11:59,880 --> 00:12:02,130
Ja... Jestem, Wasza Wysokość.

148
00:12:02,720 --> 00:12:04,260
Ja... mam nadzieję, że cię to zadowoli.

149
00:12:04,760 --> 00:12:08,576
Puszcza dziwną muzykę.
Myślę, że powinienem być niezadowolony.

150
00:12:08,600 --> 00:12:11,206
Ale nie jestem. To bardzo wartościowa praca, proszę pana.

151
00:12:11,230 --> 00:12:13,576
Dobry.

152
00:12:13,600 --> 00:12:18,916
To niepodobne do ciebie, marzysz, mieć coś takiego
budząc handel ze śmiertelnikami.

153
00:12:18,940 --> 00:12:21,490
Doszedłem do porozumienia
kilka lat temu.

154
00:12:22,190 --> 00:12:25,910
Wspaniałe historie będą żyć
wiek człowieka poprzez jego słowa.

155
00:12:26,410 --> 00:12:27,780
Takie było jego marzenie.

156
00:12:28,830 --> 00:12:30,330
Pragnienie jego serca.

157
00:12:31,620 --> 00:12:34,306
Obawiam się jednak, że tego nie zrobił
zrozumieć cenę.

158
00:12:34,330 --> 00:12:37,710
Nie ma zbyt drogiej ceny
aby spełnić pragnienie serca.

159
00:12:38,790 --> 00:12:40,340
A kiedy już to będziesz mieć,

160
00:12:40,840 --> 00:12:44,760
cena zdobycia tego, czego chcesz
dostajesz to, czego kiedyś chciałeś.

161
00:12:45,800 --> 00:12:46,890
Moja droga.

162
00:12:48,350 --> 00:12:50,746
Musisz poznać autora. Przychodzić.

163
00:12:50,770 --> 00:12:51,850
Oczywiście.

164
00:13:04,820 --> 00:13:07,546
„Rób, co najlepsze, aby mnie zadowolić, co przydarzyło się prepostowi…”

165
00:13:07,570 --> 00:13:09,200
Dobrze mnie rozegrałeś, śmiertelniku.

166
00:13:10,990 --> 00:13:13,160
Ale zagrałem

167
00:13:13,910 --> 00:13:16,370
na jakiś czas.

168
00:13:28,680 --> 00:13:31,390
A ja robię Robin, dobry człowieku
lepiej niż ktokolwiek inny.

169
00:13:37,310 --> 00:13:39,126
Jak teraz, szalony duchu.

170
00:13:39,150 --> 00:13:41,900
Jaka jest teraz zasada nocna
o tym nawiedzonym gaju?

171
00:13:44,400 --> 00:13:47,950
Moja kochanka z potworem jest zakochana.

172
00:13:50,030 --> 00:13:52,766
Blisko niej blisko i
poświęcona altana,

173
00:13:52,790 --> 00:13:55,346
gdy ona w niej była
nudna i senna godzina,

174
00:13:55,370 --> 00:13:56,936
ekipa łatek,

175
00:13:56,960 --> 00:14:00,686
niegrzeczni mechanicy, którzy pracują
o chleb na ateńskich straganach,

176
00:14:00,710 --> 00:14:04,236
spotkali się na próbie spektaklu

177
00:14:04,260 --> 00:14:07,340
przeznaczony na dzień zaślubin wielkiego Tezeusza.

178
00:14:07,840 --> 00:14:09,736
Najpłytszy gruboskórny...

179
00:14:09,760 --> 00:14:13,470
Zapytałeś mnie, dlaczego ja
zaprosił cię z powrotem do tego samolotu.

180
00:14:14,890 --> 00:14:17,690
W swoim czasie
tutaj, faerie mi dała

181
00:14:18,480 --> 00:14:19,770
dużo rozrywki.

182
00:14:20,940 --> 00:14:22,360
I zaklęcie.

183
00:14:25,110 --> 00:14:28,150
A teraz masz
zostawiłeś dla swoich własnych miejsc.

184
00:14:30,490 --> 00:14:31,820
Odpłaciłbym ci.

185
00:14:36,120 --> 00:14:37,910
Nigdy cię nie zapomną.

186
00:14:40,370 --> 00:14:44,590
Król Auberon i królowa Tytania
zostanie zapamiętany przez śmiertelników

187
00:14:45,460 --> 00:14:46,960
aż ten wiek minie.

188
00:14:47,800 --> 00:14:50,566
Dziękujemy Ci, kształtowniku,
ale to odwrócenie uwagi nie jest prawdą.

189
00:14:50,590 --> 00:14:53,930
Takie rzeczy nigdy się nie zdarzały.

190
00:14:55,640 --> 00:14:57,140
Nie, ale to prawda.

191
00:14:58,310 --> 00:15:00,640
Rzeczy nie muszą
stało się prawdą.

192
00:15:02,020 --> 00:15:03,706
Opowieści i sny to prawdy-cienie

193
00:15:03,730 --> 00:15:07,110
które przetrwają, gdy będą zwykłe
fakty to proch i popiół

194
00:15:08,070 --> 00:15:09,150
i zapomniałem.

195
00:15:11,160 --> 00:15:12,780
Jesteśmy zaszczyceni, kształtowniku.

196
00:15:14,070 --> 00:15:16,450
I zawsze będziesz
bądź mile widziany w naszej ziemi.

197
00:15:21,620 --> 00:15:25,630
Jeśli mamy cienie
obrażony, pomyśl tylko o tym,

198
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
i wszystko jest naprawione.

199
00:15:28,920 --> 00:15:32,050
Że tylko tu spałeś

200
00:15:32,550 --> 00:15:34,946
podczas gdy te wizje się pojawiały,

201
00:15:34,970 --> 00:15:37,260
i ten słaby i jałowy temat

202
00:15:39,350 --> 00:15:41,140
nie bardziej ustępliwy niż sen.

203
00:15:43,190 --> 00:15:46,246
Panowie, nie upominajcie.

204
00:15:46,270 --> 00:15:49,530
Jeśli wybaczysz, naprawimy to. I...

205
00:15:52,450 --> 00:15:54,030
Tak jak ja

206
00:15:59,580 --> 00:16:01,080
uczciwy krążek...

207
00:16:05,250 --> 00:16:08,686
Jeśli mamy teraz niezasłużone szczęście
aby uciec przed językiem węża,

208
00:16:08,710 --> 00:16:11,090
wkrótce to naprawimy.

209
00:16:13,130 --> 00:16:15,840
W przeciwnym razie krążek okaże się kłamcą.

210
00:16:18,350 --> 00:16:21,480
Zatem dobranoc wam wszystkim!

211
00:16:27,820 --> 00:16:31,150
Podaj mi ręce, jeśli zostaniemy przyjaciółmi,

212
00:16:32,280 --> 00:16:34,796
a Robin przywróci zadośćuczynienie.

213
00:16:34,820 --> 00:16:36,096
Chodź, mój krążku.

214
00:16:36,120 --> 00:16:39,370
Przychodzić. A teraz czas
bo nasz powrót się zbliża.

215
00:16:40,080 --> 00:16:41,750
Ale odejść, mój panie?

216
00:16:42,660 --> 00:16:45,186
Kiedy są śmiertelnicy
dezorientować i irytować!

217
00:16:45,210 --> 00:16:49,000
Wendel już otwiera swoje
brama. Dziękuję, Panie Snów.

218
00:16:49,800 --> 00:16:51,026
Żegnaj, Panie Kształtujący.

219
00:16:51,050 --> 00:16:52,460
Pożegnanie.

220
00:16:52,970 --> 00:16:54,260
Idź w spokoju.

221
00:16:56,300 --> 00:16:58,680
Przedstawisz mnie?

222
00:16:59,350 --> 00:17:00,970
Następnym razem, siostro.

223
00:17:03,100 --> 00:17:06,310
Wyleczyłeś rany
pomiędzy naszymi królestwami,

224
00:17:07,440 --> 00:17:11,070
i świat na jawie nieruchomy
mówi o Auberonie i Tytanii.

225
00:17:13,690 --> 00:17:16,086
„Opowieści i sny są prawdami-cieniami

226
00:17:16,110 --> 00:17:20,830
to przetrwa, gdy będą to zwykłe fakty
są prochem i popiołem, i zapomniano.”

227
00:17:22,370 --> 00:17:23,450
Szekspir.

228
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
Ty.

229
00:17:26,540 --> 00:17:28,500
Tej nocy siedziałem za tobą.

230
00:17:29,000 --> 00:17:31,210
Słyszałem każde słowo, które wypowiedziałeś.

231
00:17:32,420 --> 00:17:35,800
Widziałem, co zrobiłeś, twoje
zagraj... <i>sztukę Szekspira.</i>

232
00:17:36,720 --> 00:17:39,156
<i>Podniosłeś lustro
mojemu królowi i królowej</i>

233
00:17:39,180 --> 00:17:41,890
i pokazał im, że tak
był problem, nie ty.

234
00:17:42,770 --> 00:17:44,770
I sprawiłeś, że cię za to pokochali.

235
00:17:47,060 --> 00:17:52,570
Być może nadszedł czas, aby podnieść lustro
tych, którzy chcą wam narzucić piekło.

236
00:17:54,400 --> 00:17:56,530
I niemożliwe wybory.

237
00:17:58,860 --> 00:18:01,080
Dałeś mi wiele do przemyślenia.

238
00:18:02,910 --> 00:18:04,160
Schlebiasz mi, panie.

239
00:18:06,000 --> 00:18:09,120
Ale będę mógł spać
teraz, słysząc, jak to mówisz.

240
00:18:13,170 --> 00:18:14,170
Dobranoc.

241
00:18:16,880 --> 00:18:18,130
Pani Nuala.

242
00:18:21,890 --> 00:18:23,600
Cieszę się, że cię poznałem.

243
00:18:25,350 --> 00:18:26,350
Wreszcie.

244
00:18:28,060 --> 00:18:29,650
I ja, ty, mój panie.

245
00:18:58,880 --> 00:19:00,760
Dziękuję wszystkim za czekanie.

246
00:19:03,220 --> 00:19:05,100
Przepraszam za opóźnienie.

247
00:19:07,390 --> 00:19:11,600
Ale jestem pewien, że nikt z Was by tego nie zrobił
chciał, żebym się pospieszył z decyzją.

248
00:19:15,400 --> 00:19:20,650
Przyznaję, mam na to ochotę
przychylić się do apelu królowej Tytanii

249
00:19:21,910 --> 00:19:23,620
że piekło pozostaje puste.

250
00:19:28,700 --> 00:19:30,556
Ale lord Azazel mnie przekonał

251
00:19:30,580 --> 00:19:33,630
że demony i
cholera, musi mieć dom.

252
00:19:34,630 --> 00:19:36,356
Schronienie.

253
00:19:36,380 --> 00:19:38,936
Ale panowanie, którym można tylko rządzić

254
00:19:38,960 --> 00:19:43,180
przez tego, którego podeszwa
ambicją jest im służyć.

255
00:19:44,600 --> 00:19:48,640
Po prostu daj mi klucz...
i skończ z tym.

256
00:19:54,480 --> 00:19:56,270
Lider z mądrością

257
00:19:57,020 --> 00:19:58,860
i ostrość

258
00:20:00,400 --> 00:20:05,030
zrozumieć, że piekło nigdy nie będzie możliwe
jedynie przedłużeniem ich własnego królestwa.

259
00:20:06,660 --> 00:20:08,790
Bo piekło jest odbiciem nieba.

260
00:20:12,920 --> 00:20:14,830
Definiują się nawzajem.

261
00:20:16,250 --> 00:20:17,670
Bez piekła,

262
00:20:19,500 --> 00:20:21,300
niebo nie ma żadnego znaczenia.

263
00:20:29,680 --> 00:20:32,366
Dlatego jestem zobowiązany go powierzyć

264
00:20:32,390 --> 00:20:34,810
z tymi, którzy służą w imieniu nieba.

265
00:20:40,480 --> 00:20:41,530
Remiel.

266
00:20:43,740 --> 00:20:44,740
Duma.

267
00:20:48,240 --> 00:20:49,450
Klucz jest Twój.

268
00:20:54,750 --> 00:20:56,630
Podjąłem decyzję.

269
00:21:00,750 --> 00:21:03,470
Mam nadzieję, że to nie spowoduje żadnego
o was niepotrzebne cierpienie.

270
00:21:04,340 --> 00:21:07,090
A co z cierpieniem
to cię spowoduje?

271
00:21:09,010 --> 00:21:10,760
Znam twoje zasady.

272
00:21:11,270 --> 00:21:14,180
Zaoferowałeś nam swoje
gościnność, kiedy przyjechaliśmy.

273
00:21:15,020 --> 00:21:17,560
Nie możesz nic zrobić
teraz skrzywdzić któregokolwiek z nas.

274
00:21:20,360 --> 00:21:25,570
Nawet jeśli pożrę
dusza twojej kochanej pani.

275
00:21:27,740 --> 00:21:30,370
To co mówisz jest prawdą, Azazelu.

276
00:21:31,700 --> 00:21:36,420
Ale... zaoferowałem swoje
gościnność dla wszystkich moich gości.

277
00:21:37,420 --> 00:21:38,830
Ci, o których wiedziałem...

278
00:21:42,710 --> 00:21:44,210
A te, których nie zrobiłem.

279
00:21:45,090 --> 00:21:47,550
Więc tak, jesteś pod moją ochroną.

280
00:21:48,720 --> 00:21:50,850
Ale taka też jest królowa nada.

281
00:21:52,060 --> 00:21:54,140
I nie pozwolę, żeby stała się jej krzywda.

282
00:21:58,850 --> 00:21:59,900
Bardzo dobrze.

283
00:22:01,360 --> 00:22:02,690
Jeśli jej chcesz

284
00:22:08,450 --> 00:22:10,410
to przyjdź i ją zabierz.

285
00:22:23,300 --> 00:22:24,500
Kai'ckul!

286
00:22:49,610 --> 00:22:51,820
OK, przyjdź. Pospiesz się. Mam cię.

287
00:22:58,410 --> 00:23:01,580
- Pospiesz się.
- Wyrzekam się twojej gościnności.

288
00:23:02,580 --> 00:23:04,816
Jesteś teraz mój, Panie snów.

289
00:23:04,840 --> 00:23:08,470
Moje do spożycia w wolnym czasie.

290
00:23:14,970 --> 00:23:17,406
Stwórca jest mile widziany w piekle,

291
00:23:17,430 --> 00:23:21,600
gdyż demony rządzą teraz snami.

292
00:23:22,900 --> 00:23:24,860
Azazel.

293
00:23:26,440 --> 00:23:27,610
Gdzie jesteś?

294
00:23:29,240 --> 00:23:31,990
To było niemądre z twojej strony
próbować mnie skrzywdzić.

295
00:23:32,740 --> 00:23:34,990
Być może gdzie indziej.

296
00:23:35,830 --> 00:23:37,280
Ale nie tutaj.

297
00:23:39,450 --> 00:23:41,250
To jest mój dom.

298
00:23:42,540 --> 00:23:44,460
Moje miejsce mocy.

299
00:23:45,590 --> 00:23:48,960
Rzeczywistość jest tutaj zgodna z moim projektem.

300
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Teraz,

301
00:23:53,180 --> 00:23:58,970
czy ktoś jeszcze jest w tym miejscu...
Masz problem z moją decyzją?

302
00:24:07,980 --> 00:24:08,980
Dobry.

303
00:24:12,820 --> 00:24:13,717
Jak ona się ma?

304
00:24:13,741 --> 00:24:15,796
Jest teraz u lekarzy.

305
00:24:15,820 --> 00:24:17,176
Nie odniosła żadnych obrażeń,

306
00:24:17,200 --> 00:24:19,870
ale ona ma traumę,
oczywiście i wyczerpany.

307
00:24:20,790 --> 00:24:21,767
Czy mogę ją zobaczyć?

308
00:24:21,791 --> 00:24:23,710
Dali ją
coś, co pomoże jej zasnąć.

309
00:24:24,830 --> 00:24:27,460
Być może, kiedy się obudzi
i miał czas na regenerację.

310
00:24:29,630 --> 00:24:32,880
Poinformuję ją o tym w odpowiednim momencie
budzi się, a ty chcesz ją zobaczyć.

311
00:24:35,220 --> 00:24:36,300
Dziękuję, Lucienne.

312
00:24:37,850 --> 00:24:39,010
Nic jej nie będzie.

313
00:24:40,220 --> 00:24:42,930
To twoi inni goście
musisz się martwić.

314
00:25:06,710 --> 00:25:12,170
Wasza Wysokość, lord Kilderkin
zamanifestował dla ciebie wiadomość pożegnalną.

315
00:25:24,520 --> 00:25:26,230
Dziękuję, lordzie Kilderkin.

316
00:25:30,190 --> 00:25:32,916
Zawsze jest nam lepiej
niż kartony.

317
00:25:32,940 --> 00:25:35,030
Nikt mądry nie będzie pudłami kartonowymi.

318
00:25:37,240 --> 00:25:39,796
Więc uznaję, że poniosłem
gniew chaosu

319
00:25:39,820 --> 00:25:41,466
od teraz do końca czasów?

320
00:25:41,490 --> 00:25:44,306
To. Właśnie to wymyśliłem.

321
00:25:44,330 --> 00:25:48,170
Nie chcieliśmy królestwa Lucyfera. My
po prostu nie chciałem, żeby ktokolwiek inny to dostał.

322
00:25:49,750 --> 00:25:52,776
W każdym razie dziękuję, że jesteś
mnie na pańskim przyjęciu, panie Dreamy.

323
00:25:52,800 --> 00:25:54,300
Świetnie się bawiłem.

324
00:26:00,010 --> 00:26:01,100
Panie Morfeuszu.

325
00:26:02,390 --> 00:26:05,890
Lord Azazel jest wojownikiem, a nie dyplomatą.

326
00:26:07,770 --> 00:26:10,560
Jego zachowanie było
nie do obrony, ale zapewniam cię,

327
00:26:11,480 --> 00:26:14,570
chciał tylko sprawiedliwości dla swojego ludu.

328
00:26:16,440 --> 00:26:19,676
Lady Merkin, myślę, że oboje
poznaj ambicje tego pana Azazela

329
00:26:19,700 --> 00:26:21,870
leżał daleko za bramami piekieł.

330
00:26:25,080 --> 00:26:28,120
Czy mogę zapytać, o co ci chodzi?
zamierzasz z nim zrobić?

331
00:26:28,620 --> 00:26:29,620
Nic.

332
00:26:31,330 --> 00:26:33,550
Dam mu jedynie czas do namysłu.

333
00:26:34,050 --> 00:26:36,920
I szansa
poprawić swoje maniery.

334
00:26:38,260 --> 00:26:43,350
Dziękuję Ci, Panie Kształtujący, za
okazując miłosierdzie panu Azazelowi.

335
00:26:44,810 --> 00:26:46,770
Nie zrobiłby tego samego dla ciebie.

336
00:26:56,190 --> 00:26:57,400
Panie Odynie.

337
00:26:58,280 --> 00:27:00,886
Przepraszam, że zostałem zmuszony
odrzucić Twoją ofertę.

338
00:27:00,910 --> 00:27:02,570
<i>Przepraszasz?</i>

339
00:27:09,290 --> 00:27:12,106
Oszust nie ma ochoty
wrócić do więzienia

340
00:27:12,130 --> 00:27:13,460
i jego żona.

341
00:27:15,000 --> 00:27:17,026
Przepraszam za zamieszanie, panie.

342
00:27:17,050 --> 00:27:20,630
Czas wsadzić Lokiego z powrotem do jego dziury.

343
00:27:27,310 --> 00:27:29,770
Byłeś dobrym gospodarzem, tkaczu snów.

344
00:27:30,310 --> 00:27:33,666
Zapraszamy o godz
moja sala w Gladsheim.

345
00:27:33,690 --> 00:27:35,586
Mój dom jest twój.

346
00:27:35,610 --> 00:27:38,530
Mój miód pitny i mięso są do Waszej dyspozycji.

347
00:27:40,490 --> 00:27:42,490
Dziękuję, Odynie, wszechojcu.

348
00:27:50,040 --> 00:27:52,556
Lord Morfeusz, mój bracie
i chcę ci podziękować.

349
00:27:52,580 --> 00:27:55,726
Tak, Panie Kształtujący, dziękuję
ci za cudowną noc.

350
00:27:55,750 --> 00:27:58,736
To było naprawdę... epickie. Mam na myśli

351
00:27:58,760 --> 00:28:02,260
prześlemy pozdrowienia
naszego króla i królową, jeśli można.

352
00:28:03,390 --> 00:28:05,930
Siostro, czy ci nie mówiłem?

353
00:28:06,760 --> 00:28:08,060
Nie mów mi co?

354
00:28:09,810 --> 00:28:11,866
Czy mógłbyś nam wybaczyć?
chwileczkę, lordzie kształtujący?

355
00:28:11,890 --> 00:28:12,890
Oczywiście.

356
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
Dziękuję.

357
00:28:15,900 --> 00:28:16,877
Co się dzieje?

358
00:28:16,901 --> 00:28:18,126
Szczerze mówiąc, myślałem, że wiesz.

359
00:28:18,150 --> 00:28:20,126
Myślałem, że ty i Titania
rozmawiał o tym.

360
00:28:20,150 --> 00:28:21,490
Rozmawialiśmy o czym?

361
00:28:22,650 --> 00:28:24,636
Nie wrócisz ze mną.

362
00:28:24,660 --> 00:28:26,530
Zamierzasz tu zostać.

363
00:28:27,950 --> 00:28:28,950
Z nim.

364
00:28:30,330 --> 00:28:31,330
Cluracan.

365
00:28:33,620 --> 00:28:36,500
Panie Kształtujący, będę
samotny powrót do faerie.

366
00:28:37,840 --> 00:28:39,380
Moja siostra, Nuala...

367
00:28:41,340 --> 00:28:42,590
Jest dla ciebie prezentem.

368
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
Z faerii.

369
00:28:51,770 --> 00:28:54,520
W odniesieniu do Twojego
królowo, nie mogę tego przyjąć.

370
00:28:55,020 --> 00:28:58,820
Jeśli tak, odrzuć dar królowej
tak, ale nie będzie zadowolona.

371
00:28:59,610 --> 00:29:04,030
Nuala, jeśli wróci do faerie,
naraża się na jej największe niezadowolenie.

372
00:29:05,070 --> 00:29:06,660
Ona jest teraz twoja, panie.

373
00:29:07,280 --> 00:29:08,950
Zrób z tym, co chcesz.

374
00:29:11,160 --> 00:29:13,766
Jeśli pani nie chce zostać

375
00:29:13,790 --> 00:29:16,290
Obawiam się, że tak
nie ma wyboru w tej kwestii.

376
00:29:16,790 --> 00:29:18,460
Ta pani naprawdę chce zostać, panie.

377
00:29:20,170 --> 00:29:22,436
Zdecydowanie wolałbym być
otrzymane tutaj w prezencie

378
00:29:22,460 --> 00:29:24,816
niż wrócić do królowej i brata

379
00:29:24,840 --> 00:29:28,090
kto by o tym tak mało myślał
mnie, że mnie wyda.

380
00:29:33,100 --> 00:29:34,100
Bardzo dobrze.

381
00:29:36,190 --> 00:29:40,020
To byłby zaszczyt mieć panią
nuala pozostanie z nami jako nasz gość.

382
00:29:41,900 --> 00:29:43,716
To jej dyplomacja prowadziła

383
00:29:43,740 --> 00:29:46,716
do zniesienia dziesięciny wróżek do piekła,

384
00:29:46,740 --> 00:29:48,950
na co aniołowie się zgodzili.

385
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
Dziękuję, Panie Kształtujący.

386
00:29:54,080 --> 00:29:57,016
W takim razie być może Titania to zrobi
pozwól, że od czasu do czasu wrócisz

387
00:29:57,040 --> 00:29:58,606
aby spotkać się ze starymi przyjaciółmi, odwiedź swojego brata.

388
00:29:58,630 --> 00:30:01,210
Nie mam ochoty tego robić.

389
00:30:04,460 --> 00:30:06,260
Potem przyjdę i zobaczę się z tobą.

390
00:30:09,340 --> 00:30:10,720
Jeszcze raz dziękuję, Panie.

391
00:30:12,140 --> 00:30:13,390
Do następnego razu.

392
00:30:21,190 --> 00:30:22,190
Pani Nuala.

393
00:30:22,650 --> 00:30:24,956
Jeśli chcesz pozostać z nami,

394
00:30:24,980 --> 00:30:28,280
Prosiłbym o usunięcie
urok, który nosisz.

395
00:30:29,740 --> 00:30:32,200
Nie lubię małej magii w tym królestwie.

396
00:30:32,700 --> 00:30:35,636
Ale królowa Tytania nalega
że wszyscy na jej dworze

397
00:30:35,660 --> 00:30:37,870
nie jesteś już na jej dworze.

398
00:30:39,120 --> 00:30:42,750
A jej priorytety są inne niż moje.

399
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
Nie masz pojęcia.

400
00:30:47,470 --> 00:30:48,680
W porządku.

401
00:31:01,940 --> 00:31:04,480
Czy wszystko w porządku z tobą?

402
00:31:05,730 --> 00:31:06,820
Twój głos.

403
00:31:07,400 --> 00:31:09,216
Tytania zawsze nienawidziła mojego akcentu.

404
00:31:09,240 --> 00:31:11,990
Jest bardzo elegancka. Bóg ją kocha.

405
00:31:14,330 --> 00:31:15,330
Lucyna.

406
00:31:16,120 --> 00:31:17,386
Taramis.

407
00:31:17,410 --> 00:31:20,806
Lady Nuala będzie
odtąd będziesz z nami.

408
00:31:20,830 --> 00:31:21,830
Czy ona jest?

409
00:31:22,250 --> 00:31:23,460
Jak cudownie.

410
00:31:24,750 --> 00:31:29,760
Mam ogród pełen kwiatów,
i teraz w końcu ktoś je zje.

411
00:31:33,140 --> 00:31:34,350
A królowa Nada?

412
00:31:36,060 --> 00:31:37,140
Jak ona się ma?

413
00:31:38,930 --> 00:31:43,020
Ładnie się regeneruję,
ale... ona potrzebuje odpoczynku.

414
00:31:46,730 --> 00:31:48,740
Czy mamy jeszcze jakichś gości?

415
00:31:49,820 --> 00:31:50,820
niespodziewanie?

416
00:31:51,280 --> 00:31:52,570
A może to wszyscy?

417
00:32:21,430 --> 00:32:23,140
Nienawidzę tych butów.

418
00:32:31,740 --> 00:32:32,950
Panie Susano.

419
00:32:36,450 --> 00:32:39,160
Opuszczam mój pałac
bez pożegnania.

420
00:32:41,580 --> 00:32:46,380
Żałuję, że muszę odejść w ten sposób.

421
00:32:47,750 --> 00:32:51,010
Nie jestem godzien waszej gościnności.

422
00:32:54,130 --> 00:32:56,390
Tak, myślę, że być może jesteś...

423
00:32:59,310 --> 00:33:00,310
Loki.

424
00:33:11,150 --> 00:33:12,280
Zgadłeś.

425
00:33:15,320 --> 00:33:16,836
Dlaczego lordzie Susano?

426
00:33:16,860 --> 00:33:20,386
Dlaczego nie miałby mnie zastąpić? Jego
nie tak, jakby ktoś miał za nim tęsknić.

427
00:33:20,410 --> 00:33:23,500
- Ponieważ był moim gościem.
- Ja też.

428
00:33:24,960 --> 00:33:31,500
I czy odesłałbyś mnie z powrotem...
Do wieczności tortur i bólu?

429
00:33:32,590 --> 00:33:36,526
Nie mogę pozwolić lordowi Susano
cierpieć zamiast ciebie.

430
00:33:36,550 --> 00:33:39,010
Więc uwolnij nas oboje.

431
00:33:43,100 --> 00:33:44,310
Zrobię wszystko.

432
00:33:45,350 --> 00:33:46,730
O cokolwiek poprosisz.

433
00:33:50,980 --> 00:33:54,400
Mógłbym stworzyć wymarzony obraz
z ciebie i zostaw go na swoim miejscu.

434
00:33:56,450 --> 00:33:57,860
Oboje szlibyście na wolności.

435
00:33:59,740 --> 00:34:01,370
Nikt nie musi o tym wiedzieć.

436
00:34:04,500 --> 00:34:05,790
Zrobiłbyś to?

437
00:34:08,370 --> 00:34:11,630
Gdybym miał to zrobić, Loki...

438
00:34:13,130 --> 00:34:14,800
Byłbyś moim dłużnikiem.

439
00:34:17,090 --> 00:34:18,970
Czy rozumiesz to?

440
00:34:19,590 --> 00:34:21,946
Nie będę wobec nikogo zobowiązany.

441
00:34:21,970 --> 00:34:26,230
Cóż, w takim razie będę zobowiązany
aby poinformować pana Odyna o twoim oszustwie.

442
00:34:32,440 --> 00:34:34,796
O co byś mnie poprosił?

443
00:34:34,820 --> 00:34:35,900
Nic.

444
00:34:37,780 --> 00:34:38,780
Już.

445
00:34:48,040 --> 00:34:50,670
W porządku. Cienki.

446
00:34:51,750 --> 00:34:55,000
Niechętnie zgadzam się na Twoje warunki.

447
00:34:58,720 --> 00:34:59,800
Bardzo dobrze.

448
00:35:01,800 --> 00:35:03,220
Porozmawiajmy.

449
00:35:35,880 --> 00:35:37,760
Czy cieszysz się na emeryturze?

450
00:35:39,510 --> 00:35:40,510
byłem.

451
00:35:43,930 --> 00:35:46,510
Czy jesteś tu, żeby napawać się swoim zwycięstwem?

452
00:35:47,520 --> 00:35:50,140
Sugeruje zwycięstwo
coś wygrał.

453
00:35:52,230 --> 00:35:55,150
Jestem tu, żeby się napawać
utraciwszy coś.

454
00:35:56,110 --> 00:35:58,940
Jestem pewien, że tego nie zgubiłeś.

455
00:36:01,200 --> 00:36:03,280
Oddałem go jego twórcy.

456
00:36:05,280 --> 00:36:06,370
Zrobiłeś to?

457
00:36:09,410 --> 00:36:10,660
Dobrze zrobiony.

458
00:36:12,290 --> 00:36:14,170
Czy jesteś rozczarowany?

459
00:36:14,670 --> 00:36:16,420
Że dałeś Bogu klucz?

460
00:36:20,170 --> 00:36:22,010
Szkoda, że ​​o tym nie pomyślałem.

461
00:36:23,430 --> 00:36:25,180
Przysięgałeś, że mnie zniszczysz.

462
00:36:26,350 --> 00:36:27,810
Byłem zły na Boga.

463
00:36:30,930 --> 00:36:32,190
Bóg to pizda.

464
00:36:44,570 --> 00:36:46,450
Żegnaj, gwiazdo poranna Lucyferze.

465
00:36:49,120 --> 00:36:53,040
Dream, czy udało ci się znaleźć Nada?

466
00:36:55,790 --> 00:36:56,790
zrobiłem.

467
00:36:57,630 --> 00:36:58,630
Ale...

468
00:37:00,050 --> 00:37:01,170
Co?

469
00:37:04,430 --> 00:37:06,430
Ona nie chce mnie widzieć.

470
00:37:14,350 --> 00:37:15,350
Cóż...

471
00:37:19,360 --> 00:37:21,110
Jeśli mogę zacząć od nowa...

472
00:37:23,780 --> 00:37:25,530
Być może Ty też możesz.

473
00:37:59,940 --> 00:38:00,980
Jak ona się ma?

474
00:38:02,360 --> 00:38:04,336
Dano jej
apartament w skrzydle wschodnim.

475
00:38:04,360 --> 00:38:06,490
Zapytałem modę
rzeczą, którą należy się nią zająć.

476
00:38:09,160 --> 00:38:12,120
Czy jest za wcześnie, żeby zapytać, czy możemy porozmawiać?

477
00:38:14,540 --> 00:38:15,620
zapytam.

478
00:39:18,180 --> 00:39:19,440
Kai'ckul.

479
00:39:20,940 --> 00:39:21,940
Nada.

480
00:39:27,650 --> 00:39:28,650
Proszę,

481
00:39:29,820 --> 00:39:31,110
siedzieć.

482
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
Dziękuję.

483
00:39:49,920 --> 00:39:51,010
Czy jesteś.

484
00:39:54,140 --> 00:39:55,140
To znaczy.

485
00:39:57,390 --> 00:39:59,100
Przypuszczam, że musisz być głodny.

486
00:39:59,770 --> 00:40:01,140
Byłem bardzo głodny

487
00:40:01,640 --> 00:40:03,810
przez pierwsze kilka tysięcy lat, ale...

488
00:40:05,020 --> 00:40:06,980
Potem przestało mnie to interesować.

489
00:40:07,980 --> 00:40:10,320
W końcu nie mam już prawdziwego ciała.

490
00:40:12,570 --> 00:40:13,990
Jestem jednym z umarłych.

491
00:40:16,660 --> 00:40:18,370
- Ostrzegałem cię...
- jeśli kiedykolwiek...

492
00:40:22,750 --> 00:40:23,896
Mówiłeś?

493
00:40:23,920 --> 00:40:25,130
Nie.

494
00:40:26,840 --> 00:40:28,210
Ty pierwszy, Kai'ckul.

495
00:40:30,710 --> 00:40:32,930
Myślę, że masz mi coś do powiedzenia.

496
00:40:57,780 --> 00:40:59,830
Dziesięć tysięcy lat temu,

497
00:41:01,250 --> 00:41:02,910
Skazałem cię na piekło.

498
00:41:06,380 --> 00:41:07,540
Teraz myślę.

499
00:41:11,210 --> 00:41:13,170
Myślę, że mogłem zachować się...

500
00:41:15,470 --> 00:41:16,680
Niehonorowo.

501
00:41:20,060 --> 00:41:25,060
Myślę, że być może powinienem przeprosić.

502
00:41:26,400 --> 00:41:28,610
Myślisz, że może powinieneś przeprosić?

503
00:41:30,980 --> 00:41:34,860
- Ja...
- Spędziłem 10 000 lat w piekle.

504
00:41:37,700 --> 00:41:40,870
Płonąłem w dzień i marzłem w nocy.

505
00:41:42,200 --> 00:41:44,210
Odłamki szkła przecinają moje ciało.

506
00:41:44,870 --> 00:41:47,500
Umierałam z głodu i cierpiałam.

507
00:41:49,790 --> 00:41:51,710
I płakałem i czekałem.

508
00:41:59,600 --> 00:42:01,100
Wszystko to przez ciebie.

509
00:42:02,220 --> 00:42:03,600
I myślisz, że może

510
00:42:04,810 --> 00:42:06,270
powinieneś przeprosić?

511
00:42:18,110 --> 00:42:19,280
Spójrz na mnie.

512
00:42:24,950 --> 00:42:26,500
Spójrz na mnie!

513
00:42:28,500 --> 00:42:30,540
Uderzyłeś mnie.

514
00:42:34,630 --> 00:42:36,510
Nikt nie może mnie uderzyć.

515
00:42:38,130 --> 00:42:39,550
- Powinienem...
- co?

516
00:42:40,890 --> 00:42:43,760
Co mi zrobisz
tym razem, panie snów?

517
00:42:45,720 --> 00:42:47,850
A może po prostu odeślesz mnie z powrotem do piekła?

518
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
Nie.

519
00:43:02,870 --> 00:43:03,870
ja

520
00:43:08,290 --> 00:43:09,290
przykro mi.

521
00:43:18,590 --> 00:43:23,720
Będę żyć wiecznie
żałować tego, co ci zrobiłem.

522
00:43:47,240 --> 00:43:48,830
Rozpamiętywać przeszłość

523
00:43:50,160 --> 00:43:51,620
jest piekłem samym w sobie.

524
00:43:54,920 --> 00:43:56,750
Takiego, jakiego nie życzyłbym nikomu.

525
00:44:11,310 --> 00:44:14,360
Być może nadszedł już czas
żebyśmy porozmawiali o Twojej przyszłości.

526
00:44:45,590 --> 00:44:47,810
Czy jesteś pewien, że tego właśnie chcesz?

527
00:44:48,970 --> 00:44:51,060
Szansa zobaczenia świata śmiertelników.

528
00:44:53,190 --> 00:44:54,167
Aby żyć na nowo.

529
00:44:54,191 --> 00:44:57,020
Świat śmiertelników taki jest
nie tak, jak to pamiętasz.

530
00:44:58,400 --> 00:44:59,207
Sama ludzkość

531
00:44:59,231 --> 00:45:02,490
czyż nie spędziłem właśnie ostatniego?
10 000 lat z ludzkością?

532
00:45:03,070 --> 00:45:04,676
- Pozwól mi iść z tobą.
- Kai'ckul.

533
00:45:04,700 --> 00:45:06,780
Tam jest zdradliwie.

534
00:45:09,370 --> 00:45:10,660
Bardziej niż piekło?

535
00:45:16,170 --> 00:45:17,170
Być może...

536
00:45:19,380 --> 00:45:21,300
Kiedy zobaczyłeś świat...

537
00:45:23,590 --> 00:45:25,010
Może wrócisz.

538
00:45:26,050 --> 00:45:27,890
Nie, mój panie.

539
00:45:30,560 --> 00:45:31,680
Ale kocham cię.

540
00:45:33,270 --> 00:45:34,390
Nie, nie.

541
00:45:36,730 --> 00:45:38,770
Wiem, że wierzysz, że tak jest.

542
00:45:40,400 --> 00:45:41,900
Ale zastanawiam się, czy ty...

543
00:45:42,860 --> 00:45:46,490
Jeśli twój gatunek jest w ogóle zdolny do miłości.

544
00:45:49,320 --> 00:45:51,030
Jak możesz to powiedzieć?

545
00:45:51,620 --> 00:45:54,370
Jak ktoś, kto naprawdę mnie kochał, mógł...

546
00:45:55,830 --> 00:45:57,370
Zrobić to, co mi zrobiłeś?

547
00:46:00,540 --> 00:46:02,170
Zmieniłem się.

548
00:46:04,210 --> 00:46:07,380
Jest taki sam jak
ostatni raz ci odmówiłem.

549
00:46:08,930 --> 00:46:12,470
Myślę, że może po prostu ty
chcieć tego, czego nie możesz mieć.

550
00:46:13,140 --> 00:46:14,350
To nie jest miłość.

551
00:46:16,350 --> 00:46:17,480
To jest pragnienie.

552
00:46:19,150 --> 00:46:20,270
Pragnienie?

553
00:46:21,110 --> 00:46:22,610
Nie ma w tym żadnego wstydu.

554
00:46:25,990 --> 00:46:26,990
Nie.

555
00:46:29,070 --> 00:46:32,370
Nie możesz mi powiedzieć, co jest w moim sercu.

556
00:46:35,200 --> 00:46:36,210
Kocham cię.

557
00:46:45,670 --> 00:46:47,220
Ale ja cię nie kocham.

558
00:46:55,060 --> 00:46:57,270
Żegnaj, Kai'ckul.